Disana tidak ada ruang untuk kecerobohan tahun ini.
Ketidak beruntungan bisa datang kapan saja, dimana saja.
Dari "Panduan untuk Nilai Keluarga".
Terima kasih!
Kotoko, selamat sudah lulus ujian.
Aku masih tidak percaya ini!
Episode 8
Bawa Aku ke Universitas Tokyo
- Percaya apa?
- Karena...
Kalau aku masuk Universitas Tokyo.
Ini kemampuanmu.
Ayo pergi ke acara orientasi bersama.
Kita akan bersama untuk 4 tahun kedepan.
Irie, sungguh?
Kamu tidak keberatan denganku?
Bodoh. Bukankah jawabannya sudah jelas?
Irie-kun...
Kotoko...
Selamat Tahun Baru!
Aku bermimpi?
AAHHH!! OH TIDAKK!!
Wow, Perayaannya!
- Shige-san, Kau tidak perlu melakukan ini.
- Ini adalah persembahan dariku.
Senangnya...
Selamat Tahun Baru, semuanya!
Kotoko...
Oh, aku masih memakai piyama!
Sekarang adalah hari libur, Kotoko.
Aku ingin memimpikan mimpi pertamaku di Tahun Baru.
Aku hanya berbaring di kasur tadi malam dengan menutup mataku,
Dan aku sungguh memimpikannya!
Bodoh, Mimpi malam hari adalah mimpi nyata pertama untuk setahun.
Apa? Aku bahkan tidak tahu...
Oh iya... Apakah mimpi yang bagus?
Iya! Mimpi yang sangat bagus!
Aku bermimpi, aku dan Irie masuk ke universitas yang sama.
Lalu Irie... Dia...
Kotoko! Jangan katakan lagi!
Kamu tidak boleh mengatakan mimpi bagus sebelum siang, atau keberuntungan akan pergi.
Eh? Apa yang harus aku lakukan? Semuanya, berpura-puralah tidak mendengar apapun!
- Aku sudah mendengarnya.
- Tidak ada yang mendengarkanmu dari awal.
Aku tidak pernah membayangkan kalau aku akan merayakan tahun baru dengan kalian semua.
Kita harus merayakan Tahun Baru bersama mulai sekarang.
Bersama?
Aku dan Irieakan bersama...
Kakak, ini cobaan pertamamu di tahun baru.
- Jadi...
- Ayo mulai.
Siapa yang di depan pintu pada hari pertama tahun baru?
Aku dapat, Aku dapat!
Reiko-san salah mengambilnya!
Sayang sekali. Sepertinya kamu yang salah mengambil.
- "Untuk membuat bahkan wanita berhenti melihat,"
- Tidak salah lagi Reiko.
Kotoko, perlihatkan wajahmu.
Baiklah...
Kotoko, hanya ambil kartu kalau kamu yakin.
Asal mengambil akan membuatmu salah.
- Tapi Ayah...
- Lihatlah wajahmu.
Ayah, kau melukis dirimu sendiri sekarang!
Tapi aku masih lebih sedikit darimu.
Aku lebih menyukainya jika seperti ini.
Selain itu, kamu terlihat lebih lucu dari pada laki-laki tua.
Dengan Reiko dan Irie disini, Aku bahkan tidak perlu melakukan apapun.
Tidak, Aku tidak sebagus itu...
Kamu bahkan tidak tahu bagaimana untuk bermurah hati.
- Bacakan pertanyaan berikutnya Yuuki.
- Ayo,,ayo..
"Ketika cahaya pagi datang dari jauh..."
- Aku dapat! Ini...!
- Tidak, tapi ini!
Ini yang benar.
Kotoko, Paman...Perlihatkan mukamu.
Baik...
Ini adalah peraturan permaian...aturan.
- Hampir saja, Kotoko.
- Ini semua salahmu, Ayah.
Bukan, ini karena kamu bodoh.
Hari ini adalah hari yang sulit
Ada apa guru?
Aku merasa terharu.
Ada masalah apa?
Dia pasti dicampakkan bukan?
Ketika aku berpikir kenapa aku menjadi guru... Pertanyaan ini selalu membuatku sedih.
Bukankah karena kamu tidak bisa menemukan pekerjaan lain, kan?
Bukankah itu seperti kami?
Guru, apa yang kau lakukan?
Semuanya, tolong dengarkan aku.
Ini tentang universitas.
Universitas?
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Iya!
Guru, universitas yang anda bicarakan, itu untuk kami?
Benar. Kemarin sekolah membuat keputusan akhir.
Pembinasaan Total.
Pembinasaan?
Tidak seorangpun dari kelas F yang bisa masuk universitas.
Kenapa?
Katakan pada kami, itu malapetaka untuk kami.
Iya!
Maafkan aku!
Aku mencoba sebisa mungkin untuk membantu kalian, tapi sekolah tidak mau menerimanya.
Lalu apa yang harus kami lakukan?
- Apa yang akan kamu lakukan, Kotoko?
- Apa kamu tidak apa-apa?
Apa yang harus aku lakukan?
Ini disebut "Kamu menuai apa yang kamu tabur".
Guru, aku tidak akan ke universitas.
Bahkan jika kami mempunyai kesempatan pergi, Aku lebih memilih belajar ekstra selama setahun dan masuk ke Universitas Tokyo.
Tidak ada sekolah yang menarik untukku, kecuali Universitas Tokyo!
Bagus sekali! Ini pembulatan tekad yang bagus!
Tapi meskipun kamu mengambil ulang ujian, kamu masih tidak punya kesempatan masuk Universitas Tokyo.
Apakah disana ada sekolah lain yang dekat dengan Universitas Tokyo?
Tidak!
Lihat peringkatmu... Kamu harus belajar sangat keras agar berhasil.
Tapi setidaknya kamu punya tekat, jadi jangan khawatir.
Universitas Tokyo...
Aku tahu, Kamu tidak harus memberikan dia banyak harapan.
Kenapa? Kenapa kamu selalu berbicara sangat jahat?
Tolong tutup mulutmu!
Ini pasti susah untukmu.
Aku tidak tahu universitas mana, tapi akan menyenangkan jika kamu bisa masuk.
Kenapa kamu tidak mencari pekerjaan?
Iya, kami memutuskan begitu! Setelah lulus, aku akan mencari pekerjaan.
Aku akan mencari pekerjaan di sekitar Universitas Tokyo.
Пойду работать!Aku memutuskan bekerja setelah lulus.
Kotoko, kamu akan bekerja setelah lulus?
Iya!
Perusahaan mana yang bagus?
Naoki, Naoki! Ada yang salah! Sesuatu yang sangat salah!
Kotoko bilang dia akan bekerja setelah lulus.
Aku juga tidak suka belajar, jadi kenapa aku harus masuk universitas?
Itu benar.
Aku sangat senang! Irie mendukungku!
Kakak hanya mengatakan yang sebenarnya.
Selama musim panas tahun ini, aku akan tebang dari Hawaii dan Guam!
Apa yang kau katakan?
Itu kalau aku menjadi pramugari...
Aku ingin melihat Kotoko memakai seragam.
Tapi aku takut ketinggian...
Kalau begitu tidak mungkin...
Tunggu, menjadi designer tidak terlalu buruk!
Iya!
Kamu akan membuat baju seperti ini, dengan banyak kupu-kupu dan renda.
Oh...
- Menjadi model juga tidk buruk!
- Model?
Bukankah mereka bilang, supermodel?
Seperti ini!
Keren! Kamu terlihat seperti Trish Goff!
Benarkah? Keren!
SuperBodoh!
Bagaimana jika pembaca berita?
Pembaca berita...
Disana akan ada Topan besok.
- Tolong memakai pakaian jika kamu keluar.
- Tidak jelek, Kamu seperti Komiya Etsuko!
- Benarkah? Bagus!
- Pembaca berita Cuaca Bodoh!
Tunggu, stasiun TV apa yang terdekat dengan Universitas Tokyo?
- Todai?
- Iya, aku ingin bekerja di dekat Todai.
Kotoko-chan...
Bibi...
Irie, bantu aku mengerjakan pekerjaan rumahku?!
Itu pasti akan menjadi kerja keras yang sia-sia.
Yuuki!
Tidak berguna.
Irie-kun...
Aku akan makan.
Sebetulnya, Kotoko, jika kamu tidak keberatan, maukah kamu bekerja di perusahaanku?
Irie-chan...
Baik, jika kamu mencari pekerjaan sekarang, banyak perusahaan yang siap membuat keputusan mereka.
Lakukan saja, Kotoko!
Apa perusahaan Paman dekat dengan Todai?
Kamu tidak ingin bekerja di perusahaan Paman?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kotoko cocok menjadi sekretaris, Lagi pula Naoki akan meenjadi Ketuanya suatu hari.
Bukankah menyenangkan?
Menjadi sekretaris khusus Irie...
Irie-chan, Ma-chan, Terima kasih banyak.
Tidak masalah!
Mengenai masalah ini, mari kita anggap tidak pernah membicarakannya.
- Ayah?!
- Kenapa, Shige-chan?
Tidak peduli apa, kami tidak bisa membiarkanmu malakukan ini.
Ini akan memanjakannya...Itu tidak baik untuknya.
Benar bukan, Kotoko?
Kamu tidak harus terlalu sopan dengan kami, Kotoko-chan!
Menambah satu lagi karyawan di perusahaan Paman tidak akan membuat banyak perbedaan.
Iya.
Terima kasih Bibi.
Tapi jangan khawatir, aku akan menemukan pekerjaan sendiri.
Pasti ada perusahaan yang membutuhkan aku.
Iya, iya.
Kotoko-chan...
Dekat Todai...
Ayo Naoki!
Duduk disini!
Ini lembar penilaian. Kamu harus menyimak dengan teliti dan memberikan tanda.
Ayo mulai latihan wawancara Kotoko-chan!
Kotoko, semoga berhasil!
Kotoko, semoga berhasil.
Baik.
Maaf mengganggu!
Saya Aihara Kotoko! Mohon bimbingannya!
Kamu berteriak terlalu keras.
Apa kamu mempunyi pacar, Nona Aihara?
Apa?
Pertanyaan macam apa itu?
Ma-chan, itu...
Pewawancara akan menguji yang diwawancarai.
Bagaimana dia menjawab beberapa pertanyaan yang susah dijawab.
- Aku tahu.
- Baik, kalau begitu...
Tolong dijawab Nona Aihara.
Aku...
Mempunyai seseorang di pikiranku.
Seperti apa dia?
Dia sangat pintar, atlet yang bagus, sangat tampan, dan sedikit pemalu.
Apa yang harus aku lakukan? Irie, bolehkan aku mengatakan yang lainnya?
Nona Aihara, setelah menikah, apakah kamu akan tetap bekerja?
Bagaimana aku harus menjawabnya? Irie, bolehkan aku tetap bekerja?
Keluar!
Tunggu Naoki! Wawancaranya belum selesai!
Bukankah Yuki bilang keluar? Dia tidak akan mampu mendapatkan pekerjaan.
Irie-kun...
- Jangan dipikirkan, Ayo lanjutkan.
- Oke, Ayo lanjutkan.
Nona Aihara, Ketika kamu belajar, apa pelajaran yang paling dikuasai?
Pelajaran yang dikuasai?
Ma-chan, pertanyaannya terlalu...
Aku tidak boleh bertanya?
Tidak, aku tidak bagus di Olah raga. Aku memotong tanganku selama kelas Ekonomi Rumah...
Todai!
Todai akhirnya di depan mataku!
Aku Aihara Kotoko, mohon bimbingannya!
Maaf, aku sangat minta maaf.
Apa?
Apa yang kau lakukan disini, Kaori?
Kenapa wajahmu kelihatan bengkak?
Berpura-puralah tidak mengenalku.
Apa?Oh aku tahu! Itu karena kita mengambil perusahaan yang sama bukan!
Pasti menyenangkan! Seperti menambahkan sayap pada harimau, aku...
Ada apa dengan wajahmu?
Bukankah maamu menjadi lebih besar?
Jangan bilang padaku kamu akan operasi plastik...
Di abad ini, tidak perlu sangat heboh tentang melakukan operasi plastik!
Diamlah oke? Diam!
Ada mata-mata disini.
Apa? Mata-mata?
Kotoko!
Seorang mata-mata? Tidak mungkin, siapa memangnya?
Kalian berdua, tolong pergi.
Kalian tidak perlu tinggal untuk wawancara.
Kotoko, ini semua salahmu!
Kapan aku...
Dan aku sudan di depan Todai...
Kotoko!
Ini tidak akan berjalan baik.
Perusahaan kami memiliku waktu yang padat.
Matamu cukup bagus.
Telinga keberuntungan bagus!
Ini telinga keberuntungan! Bisa membawa keberuntungan!
Benarkah? Orang-orang juga mengatakan begitu!
Maukah kau menggunakan telingamu untuk membantu perusahaaan menghasilkan banyak uang?
Iya!
Lalu, ijinkan aku bekerja keras dengan teling keberuntunganku!
Dia bilang akan menghubungiku lagi... Apa itu artinya aku melakukannya dalam sekali wawancara?
Yes! Senangnya!
Jika aku bisa masuk perusahaan ini. Todai akan tepat di depanku.
Irie dan aku bisa berangkat dengan kereta bersama nantinya.
Makan siang, selesai kerja... Aku bisa menunggunya selesai kuliah juga!
Kita akan makan siang bersama selama istirahat siang!
Ini rekor pertama sekolah!
Sebagai guru, aku merasa sangat bangga.
Nilai tertinggi di Ujian Masuk...
Aku harus belajar padamu, Naoki.
Irie-ku... Maksudku, dengan level Irie-kun, Kamu akan menjadi tertinggi di Jepang.
Murid Tertinggi di Jepang?
Ibu Izumi, Apa yang baru saja kau katakan...
Meskipun dia belum akan menjadi Tertinggi di Jepang bukan?
Nilai tertinggi suah akan diumumkan.
Jika menandai punya mereka dengan tanda yang sama pasti akan dipertimbangkan menjadi tertinggi di Jepang!
Luar biasa!
Aku selalu percaya kamu yang terbaik!
Selamat Irrie-kun!
Aihara dari kelasku juga mempunyai berita bagus, bukan?
Iya. Aku sudah diterima.
Apa?
Karena pewawancara mengatakan bahwa aku gadis pembawa keberuntungan!
- Kamu?
- Iya.
Jadi kita bisa pergi ke Todai bersama.
Berangkat bersama, dan bertemu untuk makan siang bersama.
Senangnya...Aku bisa dengan Irie lagi!
Kin-chan! Kin-chan!
- Kotoko...
- Jangan gegabah! Jangan gegabah!
Berikan padaku. Berikan pisaunya.
Sangat berbahaya...
Apa yang kau lakukan?
Ini berbahaya!
Pisau adalah nyawa dari koki!
Kotoko, aku akan membuatmu bahagia.
Aku akan menggunakan pisau ini untuk membuatmu bahagia.
Kin-chan...
Dengan pisau ini, aku akan pergi keliling dunia.
- Terlihat enak!
- Benar. Terlihat enak!
Ini untukmu, Naoki.
Hari menjelang ujian ulang sudah dekat, jadi kamu harus mengisi tenagamu.
- Terbaik lagi... Calon papan emas.
- Bagaimana Anda tahu...
Hari ini perayaan untuk Irie yang Terbaik di Ujian Masuk Universitas!
Ayahku akan memperlihatkan kemampuan memasaknya!
Shige-san, terima kasih banyak sudah membuatkan makan enak untuk Naoki.
Tidak, aku senang melakukannya.
Ini, master.
Baik.
Irie, ini darah Suppon. Ada hati Suppon juga.
Ini Irie, Ayo minum!
Tidak usah, Terima kasih.
- Ayo minum.
- Apa yang kau katakan?
Ini untuk perayaanmu.
- Benar Naoki.
- Jangan sia-siakan kerja kerasnya, Minumlah!
Ayo semua rayakan bersama Irie masuk Todai! Cheers!
Cheers!
Terima kasih Shige-chan!
Naoki, selesaikan dalam satu tegukan! Satu tegukan!
Naoki, cepat minm! Kau laki-laki bukan? Minum dalam satu tegukan!
Kakak masih belum masuk Todai!
Ini makanannya.
Ini ikan putih dan hati ikan, makan semuanya! Inidaging Suppon.
Makan semuanya dan kamu akan terkalahkan
Jangan malu. Makan semuanya.
Naoki, berbagilah dengan Ayahmu, oke?
Tidak, hidungmu akanberdarh lagi.
Baiklah.
Kau sangat luar biasa. Kamu masuk Todai dengan nilai tertinggi.
Ayah sangat senang juga. Naoki memilih masuk Todai.
Bodoh, sayang.
Aku masih belum ujian lagi pula.
Apa yang kau katakan, Irie? Kau pasti bisa!
Untuk apa perayaan ini?
Mulai deh, kamu bersikap cool lagi. Kau tidak mengungkapkan perasaanmu yang sebenarnya!
Aku tidak tahu apa yang bagus dari Todai.
Naoki!
Lalu apa yang menarik untukmu?
Jangan katakan itu aku!!
Kotoko, minta Paman membuat beberapa makanan untuk orang bodoh.
Apa?
- Shige-chan.
- Makan seemuanya.
Rasanya enak.
Irie, apa yang kau katakan tadi serius?
Bahwa kamu tidak tahu apa yang bagus dari Todai.
Kau tidak mau masuk Todai?
Aku tidak bilang begitu.
Lalu kenapa kamu mengatakannya? Paman sangat senang.
Tidak masalah bukan? Lagi pula ini juga bukan urusanmu.
Itu lagi... Kebiasaan "Itu bukan urusanmu".
Hanya karena kamu bagus dalam segala hal, kamu menjadi sangat arogan.
Jika kamu setengah hari melakukannya, lalu jangan lakukan itu.
Kalau tidak, orang yang belajar keras akan menjadi kasihan bukan?
Kamu tidak berhak memarahiku.
Semua orang akan mulakukan itu sengan segala yang mereka punya!
Untuk menemukan pekerjaan, aku pergi ke beberapa perusahaan juga.
- Tapi aku tidak pernah diterima sebelumnya.
- Tidak ada pilihan. Siapa yang mengatakanmu untuk menjadi bodoh?
Meskipun aku tahu aku mungkin akan gagal, aku masih ingin mencoba dengan sikap positif.
Tidak seperti kamu, yang tidak memperdulikan apapun!
Tolong berhenti bersikap cool dan hadapi masalahnya.
Lakukan yang terbaik, masuk Todai dengan nilai tertinggi.
Aku pasti akan mendapat pekerjaan juga. Lihat saja!
Itu janji, oke?
Bodoh.
Ini janji!
Kotoko!
Minggir!
Kotoko!
- Minggir!
- Kin-chan, apa yang kau lakukan?
Tolong terima ini.
- Amulet?
- Ini sangat kuno!
- Ini selera Kin-chan!
- Kalian sangat berisik!
Sekali kamu mempunyai amulet ini. Kamu pasti akan lulus wawancara!
Jangan malu, terima saja.
- Terima kasih Kin.
- Tidak msalah.
- Tidak perlu berterima kasih.
- Oh Tuhan, Kin-chan...
- Ini amulet agar bayi lahir selamat.
- Apa?
- Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
- Bukankah ini tetap amulet.
Kotoko, amulet ini akan menjagamu untukku.
Benar... Amulet...
Terima kasih Kin! Kamu sangat membantuku, terima kasih.
Kau senang? Jika kau senang, aku senang!
Kin-chan!
Aku ingin ini, ini, dan ini.
Maafkan aku, aku ingin ini.
Berapa semuanya?
7600 Yen.
Bisakah lebih murah?
Masih ada tempat di dekat sini yang menjual amulet.
Benar!
Sangat banyak! Banyak orang yang bekerja keras.
Tolong perhatikan Irie dan bantu dia masuk Todai dengan lancar!
Waahh,, Banyaknya!
Maaf, aku ingin amulet.
Amulet apa yang kau cari?
Yang bisa membantu masuk Todai!
Selamat di jalan?
Keluarga selamat, berhasil dalam pendidikan, agar harapan menjadi nyata, selamat ...
Bayi lahir selamat?
Gadis itu...
Siapa itu?
Aku.
Irie, ada apa?
Apa kau yang meletakkan ini?
Benar! Kau menemukannya!
Tempat kamu menyimpannya, semua orang bisa menemukannya.
Ini hanya sebagian kecil saja.
Lihat!
Apa yang kau lakukan?
Karena di perjalanan ke tempat ujian, kamu butuh selamat di jalan.
Sebelum ujian, tidak bisa ada kebakaran di rumah bukan?
Jadi kau butut keselamatan keluarga.
Mimpi menjadi nyata danpastinya untuk berhasil di pendidikan.
Lalu apa ini? Agar bayi lahir selamat?
Kau sangat Bodoh!
Bukankah ada yang mengatakan, "Disana akan ada jalan saat mobil mencapai kaki gunung"?
Jadi ini akan membuatmu tidak merasa cemas. Pernahkah kamu mendengarnya sebelumnya?
- Ini tidak mempunyai arti yang sama...
- Irie
Ada lagi.
Lihat!
Lihat baik-baik. Amulet ini...
Lupakan. Aku tidak memintanya. Selamat malam!
- Irie!
- Apa lagi?
- Bawalah ini.
- Berhenti menggangguku, Ini ambil semuanya!
Amulet ini akan sangat efektif!
Oh tidak, aku akan terlambat lagi! Selamat pagi semuanya!
Kotoko, kalau kamu tidak cepat makan, kamu akan terlambat!
- Maaf, aku akan makan!
- Tidak bisakah kamu bangun lebih pagi?
Aku pergi.
Irie, tunggu aku...
AAww..
- Wanita ini...
- Aku pergi!
Irie, ada apa?
Jangan katakan, kau menungguku agar bisa berangat denganmu?
Maaf Irie. Sungguh minta maaf. Kau baik-baik saja?
Ah...Jangan sentuh aku!
Kenapa kau lakukan ini?
Itu karena...
Aku akan menmabntumu memeriksanya. Tidak boleh ada lagi.
Aku sudah memeriksanya.
Naoki, kau seharusnya berterima kasih pada Kotoko.
Dia juga punya masalah sendiri untuk dikhawatirkan, tapi kamu, dia...
Aku benci menggunakan bantuan dari orang lain, dan aku tidak mau bergantung pada hal seperti ini.
Dengar. Jangan lakukan ini lagi!
Naoki...
Baik...
Selama ini tidak menggunakan bantuan dari luar!
Kotoko-chan.
Ini cukup bagus jika aku bekerja keras sendiri.
Benar, Kotoko! Bekerja Keraslah!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Begitu jalannya.
Aku berangkat.
Aku memecahkan piringnya!
Gosong!
Menyebalkan, aku harus melakukannya lagi.
Tidak, tidak. Aku harus bergantung pada diriku sendiri kali ini.
Irie, tunggu aku!
Hari Valentin besok, aku akan memberimu coklat yang penuh dengan cinta!
Aduuhh!
Perayaan gagal lagi!
- Selamat pagi.
Selamat pagi!
Perayaan Hari Valentin...
Semoga disana ada banyak coklat!
Tidak satupun.
Tidak masalah, perempuan sekarang tidak tahu apa itu malu.
Aku rasa Kotoko akan memberikanku coklat buatan sendiri secara pribadi.
- Ini untukmu Yuichi.
- Senangnya, ini coklat?
Kita sangat beruntung!
Ini untukku? Hore! Selamat Hari Valentin!
- Diam, Diam!
- Kin-chan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa menyenangkannya menerima coklat Hari Valentin?
- Ini lebih baik dari pada tidak dapat apa-apa.
- Coba kamu katakan lagi!
Berhenti! Hei!
- Untukmu!
- Yes!
- Tige. Basa.
- Iya!
- Kotoko sangat terlambat.
- Sepertinya begitu.
Semua orang sangat senang hanya karena mereka menerima coklat Valentin.
Aku hanya ingin menerima satu. Coklat dari orang yang khusus.
- Kotoko, bukan?
- Iya.
Dia disini. Dia disini.
Kenapa kamu sangat terlambat hari ini?
Aku punya sesuatu untukmu.
Kin orang pertama yang sampai di sekolah. Dia menunggumu dari tadi.
Kenapa menungguku?
Kamu bersikap seperti kamu tidak tahu saja!
Keluar. Keluar.
Kotoko, kamu bisa memberikannya padaku sekarang.
Jika orang lain melihatnya, Seseorang akan membuat kehebohan besar lagi.
- Apa?
- Cepat berikan padaku.
- Apa yang kau ingin aku berikan padamu?
- Kotoko, kesini sebentar.
- Kin, Maaf.
Dia malu-malu lagi.
Kotoko malu. Sepertinya dia mau memberikannya secara rahasia.
Baik! Aku akan menunggumu Kotoko!
Berhenti merengek. Ayo pergi!
Satomi.
Ayo!
- Dia tidak disini...
- Kenapa dia sangat lambat?
Jangan katakan dia pergi hari ini?! Satomi!
Mungkin dia sibuk menyiapkan ujian, itu kenapa dia tidak di sekolah.
"Peringkat kedua" hanya ketiduran! Jangan khawatir, dia akan segara disini.
Mungkin dia tidak ketiduran...
Dia datang!
- Jinko, Lakukan yang terbaik!
- Oke.
Mereka disini lagi.
Junichi-kun.
- Dia disini!
- Jinko, Semoga berhasil!
- Semoga berhasil!
- Pergi!
Aku... Tolong terima cintaku.
Aku tidak membutuhkannya.
Tolonglah!
- Kamu seperti penguntit.
- Itu benar.
Siapa yang penguntit?
Jinko...
Aku selalu ingin mengambil hari seperti ini sebagai kesempatan mengatakannya.
Ini terlalu berlebihan!
Jangan sedih, Jinko. Masih ada waktu sebelum kelulusan.
- Waktu yang sebentar tidaklah cukup.
- Aku rasa kamu seharusnya melihat sisi baiknya.
Berlebihan!
Naoki.
Banyak gadis bersama-sama diluar kelas hari ini.
Hari Valentin tahun ini, tokoh utamanya masih kamu.
Aku taruhan kamu tidak suka sesuatu seperti coklat bukan?
Jadi...
Ini.
Ini jam pasangan.
Tapi ini...
Tidak masalah.
Ayo pergi.
Aku rasa ini akan cocok untukmu.
- Aku juga...
- Aku juga, Aku juga akan membeli jam tangan!
Itu kamu. Peringkat kedua.
Aku tidak ingin memakai jam pasangan denganmu!
- Aku ingin memakai jam pasangan dengan Irie!
- Aku ingin memakainya dengan Reiko!
Aku ingin dengan Irie.
Lezatnya!
Sungguh pusing, Aku sudah bilang tidak. Tapi mereka masih memberikannya padaku.
Yuuki, apa sungguh ada banyak gadis yang menyukaimu?
Aku idak bisa dibandingkan dengan Kakak bukan?
Naoki, ini ada lagi.
Kamu sangat populer diantara perempuan.
Tapi kamu tidak berani curang.
Curang apanya.
Aku pulang.
Kotoko, kau pulang!
Wow. Ini semuanya...
Tentu saja coklat.
Apa ini semua untuk Irie?
- Bukan, ada punyaku juga.
- Kau sangat hebat Irie!
Tapi semuanya hanya menyia-nyiakan usaha mereka.
Karena Naoki hanya menerima coklat darimu dan itu cukup untuknya..
Bibi.
Kalian berdua...
Coklat tidak berguna datang lagi.
Coklat tidak berguna...
Aku datang!
Tolong lihatlah, Irie!
Kotoko...
Kotoko!
Apa?! Hanya guru.
Apa maksudmu dengan "Apa"?
Lihat, Kinosuke, coklat.
Aku tidak akan pernah menerimanya.
Bodoh! Siapa bilang aku memberikannya untukmu? Coklat ini diberikan untukku.
Sejak kau peduli tentang tampangmu, kenapa kamu tidak membeli yang besar?
Aku menerimanya dari seseorang.
Aku sudah menyimpan kesucianku selama 8 tahun, Aku akhirnya mendapatkan hadiahnya sekarang.
Aku tahu, tapi ini hanya sedikit coklat, dan kamu sangat senang.
Bagaimana denganmu? Aku rasa kamu tidak pernah mendapat coklat.
- Aku hanya menerima dari Kotoko...
- Berhenti mencoba menyelamatkan mukamu.
Buka mulutmu...
Coklat ini sangat manis.
Oh, Man!
Lihat!
Coklat cinta spesial buatan Kotoko!
Aku memberikan coklat yang terbaik untuk Hari Valentin.
Dan ini buatan rumah. Benar Irie?
Aku tidak mau.
Kau begitu lagi. Jangan sembunyikan perasaanmu. Jangan sembunyikan!
Aku bilang tidak mau, oke?
Wow, Kotoko! Kamu sangat berbakat!
Naoki, jika kamu tidak menghabiskan coklatnya, kamu tidak boleh makan malam.
Kenapa bisa seperti itu?
Makan saja.
Tidak masalah. Tidak masalah kalau aku tidak makan.
Kalau begitu aku akan membuatkanmu onigiri nanti.
Coklat dan onigiri, mana yang lebih kau suka?
Naoki.
Bagaimana? Enak?
AAda apa Irie?
- Jangan bilang kalau sangat enak sampai kamu mau menangis?
- Kotoko, itu bagus.
Apa yang kau letakkan di coklat?
Wah! Apa itu?
Bukankah ini cincinku yang hilang?
Coklatnya pahit... dan pedas.
Pedas? Biar kucoba.
Aku tidak bisa menggigitnya.
Hah?
- Beruntungnya!
- Irie, kau baik-baik saja?
Mendapatkan kembali apa yang hilang darimu bukankah itu keberuntungan.
- Kalau Irie sakit perut karena ini, apa yang harus aku lakukan?
- Tidak akan!
Bagusnya!
- Kenapa hal ini bisa terjadi...
- Cincinnya keluar sendiri.
Besok Naoki akan mengambil Ujian Masuk Universitas.
Bagaimana perasaanmu?
Gigiku sakit.
Ini semua salah Kotoko.
Naoki, aku kira kamu kekurangan kalsium.
Dan aku merasa terlempar sedikit.
Aku tidak pernah tahu kamu bisa gugup.
Irie, Maafkan aku!
Coklatku sedikit buruk...
Ijinkan aku membuatmu lebih baik. Apa yang kamu ingin aku lakukan untukmu?
Tidak ada.
Jangan katakan itu, aku harus benar-benar melakukan sesuatu .
Kalau begitu biarkan aku tidur nyenyak.
Baik.
Oh! Yuki bisa tidur di kamarku malam ini.
Aku tidak mau tidur denganmu.
Tapi malam ini kita harus membiarkan Irie istirahat dengan nyenyak.
Jangan khawatir, Kotoko.
Yuki akan tidur di kamarku malam ini.
Untunglah.
Baguslah, bukan begitu Irie? Dengan begitu kau bisa tidur nyenyak.
Baiklah. Aku akan makan sekarang.
Aku penasaran, apa Irie tidak bisa tidur?
Anjing di depan rumah sangat berisik.
Aku menang.
Sudah tidak ada masalah lagi.
Kebakaran?
Baru saja sepi! Sangat frustasi!
Apa sih yang dia lakukan? Sangat berisik!
Akhirnya padam.
- Aku sangat lelah.
- Aku pulang!
Kenapa Ayah sangat keras? Dia tidak punya sopan santun.
Kau satu-satunya yang berisik!
Ayah, kau sangat mengganggu!
Ada apa dengan wajahmu?
- Biarkan saja.
- Itu tertutup dengan cap kaki anjing.
- Irie tidur di atas.
- Aku rasa juga begitu.
Diamlah, jangan terlalu keras! Besok Ujian Masuk Universitas.
Maaf, maaf.
Aku tahu.
Aku pulang!
Apa yang terjadi dengan wajahmu!
- Aaww!! Sakit!
- Jangan berisik!
Sangat bau!
- Jangan kentut!
- Baik...
Joroknya.
Apa lagi kali ini?
Baik...
Eh? Aku ketiduran!
Lagu nina bobo. Lagu nina bobo!
Eh?
Selamat pagi!
Kenapa kau disini?
Sayang, bukankah ini seperti film Amerika?
Berhenti memukulku!
Bagaimana? Bangun tidur merasa bersemangat bukan?
Bagaimana bisa? Terima kasih padamu, aku tidak tidur semalaman.
- Jadi kamu gugup...
- Aku tidak begitu.
Jadi kau juga manusia biasa juga!
Sudah aku katakan tidak seperti itu!
Bekerja keraslah hari ini!
Semangat Naoki! Semangat Kotoko!
Bekerja keraslah hari ini, Naoki!
Naoki, apa kau tidur nyenyak semalam?
Kau hanya perlu tenang dan seperti kau biasanya melakukan ujian.
Semangat Naoki!
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Kotoko.
Irie, ayo bekerja keras bersama hari ini. Oke?
Ide yang bagus.
Kenapa? Aku bukan anak SD.
Bukan begitu. Aku ada wawancara di dekat Todai hari ini.
Aku punya perasaan buruk.
Aku ingin melihat Irie masuk ke gedung ujian.
Tidak perlu.
Kenapa tidak? Aku Dewi Kemenangan!
Sejak kapan kau Dewi Keberuntungan?
Kau Dewi Nasib Buruk!
Naoki, Kotoko berjaga untukmu sepanjang malam. Kau tahu itu tidak mudah.
Benar. Bagaimana aku tidak tahu...
Aku takut tidak cukup tidur dan kehilangan kamu di kereta.
Aku ingin menggunakan kekuatanku untuk membantumu sampai akhir.
Kakak.
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Shige-chan.
Naoki, berikan tanganmu.
- Ini amulet.
- Oh aku...
Apa? Tidak suka?
Kau hanya harus meletakkannya di saku dekat dadamu. Kotoko selalu melakukan itu.
Ayah, kau tidak boleh memberikannya itu.
- Tidak boleh memberikannya?
- Kamu orang yang baik Shige-san. Tidak masalah... Itu apa yang ingin aku lakukan.
Berhenti mengikutiku.
Tapi kita menuju tempat yang sama.
- Apa kau gugup?
- Tidak.
Kau luar biasa, ketika aku ujian masuk SMA, aku selalu pergi ke kamar mandi.
Bahkan tanganku berkeringat.
Ouch...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!
Perutku hanya sakit sedikit. Jangan khawatir, Ayo pergi.
Lagi pula aku akan pergi tanpa kamu.
Kita semakin dekat dan dekat dengan tempat ujian.
Gugup sekarang?
Tidak! Aku tidak gugup, oke? Berhenti menanyakan hal yang sama lagi dan lagi.
Maaf...
Ahh!
- Kau sakit, bukan?
- Tidak, tidak sakit.
Sudah tidak apa-apa. Pulanglah.
Aku ingin melihatmu masuk Todai. Juga, aku masih harus pergi untuk wawancara.
Apa yang kau lakukan, cepat jalan!
Oh tidak, Ini semakin dan semakin sakit.
Aku tidak bisa membuat Irie mengkhatirkanku.
Sebelum dia masuk gerbang Todai, aku tidak akan membiarkannya mengkhawatirkanku.
Aku tidak bisa membiarkannya khawatir.
Wow, ini Todai!
Kita akhirnya disini!
Kau pasti senang sekarang... Selamat tinggal.
Oh, Irie!
Bawa ini denganmu.
Aku tidak mau.
Tolonglah.
Aku tidak bisa menahanmu.
Terima kasih! Lakukan yang terbaik!
Kau juga.
Semangat Naoki...
Irie Naoki, Semangat!
Semangat Naoki...
Apa yang terjadi?
Apa kau tidak apa-apa?
- Aku tidak apa-apa...
- Tapi kau...
Sungguh Aku tidak apa-apa.
Hei!
Apa kau tidak apa-apa?
Irie, aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Jadi... Cepat masuklah!
Pergilah ujian...
Hei, Kotoko!
Bertahanlah!
Kotoko, bertahanlah!
Kotoko!
Kotoko, Bertahanlah! \Kau baik-baik saja, Kotoko?
Aku... baik-baik saja.
Irie, cepatlah kembali atau kau tidak akan bisa ikut ujian.
Diamlah.
Irie, kamu tidak boleh melakukannya. Kamu tidak akan bisa ujian...
Aku bisa mendengarnya...
Aku bisa mendengar detak jantung Irie.
Detak jantungnya...
Irie...
Kau tidak boleh melakukannya, cepat kembali...
- Saya permisi sekarang. Tolong rawat.
- Terima kasih.
Bekerja keraslah, Irie.
Irie-kun...
Sepertinya dia tertidur.
Apa dia baik-baik saja?
Kotoko.
Kotoko-chan...
Kau baik-baik saja? Apa perutmu masih sakit?
Aku...
Jangan paksa dirimu untuk bangun.
Dokter mengatakan kamu menderita Apendisitis dan dia bilang kau mungkin kelelahan.
Kamu sudah diberi pengobatan, Jadi kamu baik-baik saja sekarang.
Bagus bukan? Dokter bahkan mengatakan kamu boleh pulang malam ini,.
Kau sangat tahu untuk membuat orang cemas.
Setelah Naoki menelpon kami, kamu cepat-cepat kesini.
Bagaimana Irie... Dia pergi ujian?
Jangan khawatir! Dia pasti sedang ujian sekarang.
Mungkin setelah menelpon kita, dia pergi ke sekolah.
Baguslah.
Kamu, pasien, jangan mengkhawatirkan apapun.
Naoki akan menjadi Terbaik lagi di ujian.
Itu benar!
Kau benar! Pasti begitu!
Kalian disini.
- Naoki?!
- Irie?!
Naoki, kau tidak pergi ke Todai?
Aku haus, jadi aku pergi membeli kopi.
Irie, bagaimana ujiannya?
Aku tidak mengambilnya.
Kau tidak mengambilnya?
- Naoki-kun?
- Kau tidak mengambilnya?
Ini semua... Ini semua salahku...
Itu karena perutku sakit tiba-tiba.
Membuatmu melewatkan ujian...
Itu salalu aku...
Ini semua salahku.
Irie, maafkan aku...
Ini semua...
Maaf...
Irie, Maafkan aku.
Maaf...
Nasib sial yang Kotoko bawa sungguh berakibat pada Kakak.
Bagaimana ini jadinya?
Apa yang akan Kakak lakukan?